Mehrsprachigkeit · Praxen und Kanzleien
Mehrsprachige Website für Praxen und Kanzleien: Patienten und Mandanten in ihrer Sprache
Rund 15,6 Millionen Menschen in Deutschland sprechen zu Hause eine andere Sprache als Deutsch – am häufigsten Türkisch (14 %), Russisch (12 %) und Arabisch (9 %) (Mikrozensus 2023). Sie suchen nach „türkischer Anwalt“, „russischer Zahnarzt“, „arabischer Arzt“ – oder gleich in ihrer Sprache. Die meisten Praxen und Kanzleien haben dafür keine einzige Seite.
Kurz gesagt. Eine echte Sprachversion – eigene Seiten für die Suchen in dieser Sprache, nicht die maschinelle Übersetzung der deutschen Seite – erreicht Patienten und Mandanten, um die sich kaum jemand bemüht. Wir betreiben selbst eine Website auf Russisch, Englisch, Deutsch und Türkisch und wissen, wo Sprachversionen technisch brechen.
Warum eine Übersetzung nicht reicht
Wer auf Türkisch oder Russisch sucht, verwendet andere Wörter als die wörtliche Übersetzung der deutschen Seite. Eine maschinell übersetzte Seite rankt für diese Suchen kaum – und wirkt auf Muttersprachler sofort fremd.
Dazu kommt die Technik: Sprachversionen brauchen eine saubere Struktur und hreflang-Auszeichnung, sonst zeigt Google die falsche Sprache an oder wertet die Versionen als Duplikate.
Was wir umsetzen
Seiten für Suchen in der Sprache
Leistungen, Behandlungen, Fachgebiete – formuliert so, wie Ihre Patienten und Mandanten suchen.
Technik und hreflang
Saubere Sprachstruktur, damit Google jede Version richtig zuordnet.
Google-Profil und Bewertungen
Angaben zu gesprochenen Sprachen, Bewertungen in der Sprache Ihrer Kunden.
Sprachen nach Bedarf: Türkisch, Russisch, Arabisch, Ukrainisch, Polnisch, Englisch und weitere. Allein in Polen und in der Türkei geboren sind jeweils rund 1,5 Millionen Menschen, die heute in Deutschland leben, in der Ukraine 1,3 Millionen, in Russland 1,0 Millionen (2025).
Für wen es sich lohnt
Ärzte und Zahnärzte mit mehrsprachigem Team, Anwälte im Ausländer-, Aufenthalts-, Familien- und Arbeitsrecht, Steuerberater für Selbstständige und Gründer, Makler mit internationalen Käufern. Wichtig: Die Sprachversion sollte nur versprechen, was die Praxis oder Kanzlei auch leisten kann – etwa Beratung in dieser Sprache.
Vergütung für Ärzte, Zahnärzte, Anwälte und Steuerberater: ausschließlich fest.
Häufige Fragen
Reicht eine automatische Übersetzung der Website?
Für die Suche nicht. Menschen suchen in ihrer Sprache mit anderen Wörtern als die Übersetzung verwendet, und maschinell übersetzte Seiten ranken selten. Wir bauen Seiten für die tatsächlichen Suchen.
Welche Sprachen lohnen sich in Deutschland?
Am häufigsten werden zu Hause Türkisch, Russisch und Arabisch gesprochen (Mikrozensus 2023), dazu Polnisch und Ukrainisch. Welche Sprache für Sie passt, hängt von Ihrem Standort und Ihrem Team ab.
Müssen wir in der Sprache auch beraten können?
Die Seite sollte nur versprechen, was Sie leisten. Ideal ist, wenn jemand im Team die Sprache spricht; sonst beschreiben wir ehrlich, was in welcher Sprache möglich ist.
Was kostet eine Sprachversion?
Für Ärzte, Zahnärzte, Anwälte und Steuerberater arbeiten wir mit fester Vergütung. Den Umfang klären wir nach der kostenlosen Kurzanalyse.
Weiterlesen
Kostenlose Kurzanalyse: Wie finden Sie Kunden in ihrer Sprache?
Wir prüfen, ob und wie Ihre Website in den Sprachen Ihrer Kunden gefunden wird – eine Seite, 1–2 Werktage, unverbindlich.